Planet-Eden

Das 1. inoffizielle deutsche Forum zum französischen Tabletop-Spiel 'EDEN'.
 
StartseiteKalenderFAQSuchenAnmeldenLogin

Teilen | 
 

 Stigma PROTECTION Synergien

Nach unten 
AutorNachricht
Tahir

avatar

Anzahl der Beiträge : 139

BeitragThema: Stigma PROTECTION Synergien   3/1/2013, 20:18

Im Falle folgender Liste:

ISC
Grey Daymio
Black Ubume
Blue Rikishi

Resistance:
Jimmy

Darf ich die Fähigkeit "Handwerk" und "Energieschub" von Jimmy auf die drei angeführten Drohnen/Roboter anwenden? Gibt es im französischen Regeltext eine Unterscheidung zwischen Drohne und Roboter?
Nach oben Nach unten
http://tabletoptahir.blogspot.de/
Andarion

avatar

Anzahl der Beiträge : 393

BeitragThema: Re: Stigma PROTECTION Synergien   4/1/2013, 15:02

Wie im Deutschen auch: Drohne ungleich Roboter.

Deshalb heißt es ja Drohne und eben Roboter.

Also Nein, geht nicht.

*seufz* So langsam glaube ich ihr wollt mich alle veräppeln...
Nach oben Nach unten
Tahir

avatar

Anzahl der Beiträge : 139

BeitragThema: Re: Stigma PROTECTION Synergien   4/1/2013, 16:19

ja genau. ich habe nichts besseres zu tun
Nach oben Nach unten
http://tabletoptahir.blogspot.de/
Andarion

avatar

Anzahl der Beiträge : 393

BeitragThema: Re: Stigma PROTECTION Synergien   4/1/2013, 19:17

Das ist in kurzer Zeit die zweite Frage nach Schlüsselwörtern, die eigentlich sehr eindeutig sind.

Noch dazu stellst du hier, wenn auch durch die Blume, die Frage ob der Übersetzer zu doof ist um Drohne von Roboter zu unterscheiden. Und daraus schließe ich, dass es ein mangelndes Vertrauen in die deutsche Übersetzung gibt. Und ja, dann komm ich mir veräppelt vor, wenn ich an die Stunden denke, die ich da rein versenke. Neutral
Nach oben Nach unten
Gesponserte Inhalte




BeitragThema: Re: Stigma PROTECTION Synergien   

Nach oben Nach unten
 
Stigma PROTECTION Synergien
Nach oben 
Seite 1 von 1

Befugnisse in diesem ForumSie können in diesem Forum nicht antworten
Planet-Eden :: Das Spiel :: Regeln-
Gehe zu: